NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Perhe suree muistaessaan hyvän miehen elämää.
Äiti ja lapsi vapautetaan,
ja vangitsijat seuraavat kannoilla.
Poliisi antaa veljensä päättää kohtalostaan.
Salatut tunteet nousevat pintaan.
Haamujen seuraama poika alkaa murtua.
Syntyy odottamattomia perhesiteitä, ja toiset alkavat rakoilla.
Ulkoiset vaarat lähestyvät lakkaamatta.
Huomenta.
Oliko tämä eka kertasi?
Mikä?
Tytön kanssa.
Oli.
En olisi arvannut.
Mitä?
Ei mitään. Olet söpö.
Palaan pian Japaniin.
Loppuelämäksesi, vai?
Luultavasti.
Olen aina halunnut Japaniin.
Oletko nähnyt apinoita, jotka istuvat kuumissa lähteissä lumen keskellä?
Jos menisin Japaniin, kävisin katsomassa niitä apinoita.
Isäni.
Taki tässä. En voi nyt vastata.
Saat katua, jos et vastaa pian.
Missä olet? Soita heti, tai tulee tupenrapinat.
Sarah?
Teidän kannattaa lähteä nyt. Teidän kummankin.
- Hän ei ole vielä kertonut poliisille. - Mistä tiedät?
Ei kuulu sireenejä.
Hae Taki ja lähde lentokentälle.
Ja pakenen?
- Miten sinun käy? - En tiedä.
Rikollisen piilottelemisesta saa pari vuotta, ehkä enemmän.
- Ei. - Kyllä.
Niin se vain on.
Hän sanoi asuvansa äitinsä luona.
En kerro osoitetta.
Mikä hänen nimensä on?
- Ian. - Entä sukunimi?
Mitä aiot tehdä? Työntää samuraimiekan selkään?
- Ei pahalla. - Sarah!
Tiedän, että haluat auttaa,
mutta Morin veljesten väliintuloa tässä vähiten kaivataan.
Sohon jälleenrakentaminen on vielä jäljiltänne kesken.
Jos kerrot, mistä löydämme hänet, voimme...
- En kerro. - Meidän pitää tehdä loppu tästä.
Niin pitääkin. Valehtelusta, väkivallasta -
ja tästä koko helvetin kaaoksesta.
Sinä mätänet puolestamme vankilassa, ja me pakenemme Tokioon?
Kohtaan seuraukset omista teoistani.
En lähetä teitä kahta jahtaamaan ex-poikaystävääni.
Et ole tällainen.
Se mies, johon minä...
En halua, että muita loukkaantuu.
Ole kiltti.
Löysin äidin osoitteen.
Sinne ajaa vartissa.
Minäkään en halua muiden loukkaantuvan.
Kenzo.
Älä tee sitä.
Korjaan asian. Lupaan sen.
Teemme oikein.
Niin.
Sarah on vain huolissaan.
Meidän on pakko tehdä jotain. Vai mitä?
Niin.
Gangstereita karussa minun iässäni.
Voin kuvitella, mitä mieheni sanoisi.
Minne olemme menossa?
Autiotaloon maalle. Mitä muuta sinun pitää tietää?
Tämä tee on hirveää.
Mitä tämä on?
Hänellä on nälkä.
Mitä vikaa maidossasi on?
- Anna hänen tehdä niin kuin hän haluaa. - Paljonko tämä maksaa?
Ostat jotain, mitä kehosi antaa ilmaiseksi.
Onko sinulla mielipide kaikesta?
Miksei olisi?
Millaista elämä muuten olisi?
Tuumaatko itse asioista: "Minulla ei ole tuosta mielipidettä."
Kokeile sitä. Saattaisit saada rauhan.
Tässä vanhan naisen neuvo nuoremmalle.
Et löydä koskaan rauhaa.
Et koskaan. Sitä ei ole olemassakaan.
Missä tarjoilija viipyy? Haluan tilata.
Jätin jotain autoon.
Tilaa minullekin. Kaikki käy.
Hän sanoo, että kaikki käy, mutta se ei pidä paikkaansa.
Minun valitsemani ei taatusti kelpaa.
Rei soittaa.
Soita hänelle myöhemmin.
Niin.
Tässä Mori. Jätä viesti.
Hei, mieheni.
Missä mahdat olla?
Vuokrasin auton.
Olen pakomatkalla veljesi tyttöystävän kanssa.
Isäsi tuhkat ovat uurnassa huoltoaseman pöydällä.
Äitisi vahtii niitä.
Olen kaukana kotoa, niin kuin sinäkin.
En keksinyt ketään muuta, jolle soittaa.
Enkä tiedä, surettaako minua, ettet vastannut.
ISÄ VASTAAMATON PUHELU
Et ole täkäläisiä.
Mistä tiedät?
Täkäläiset tytöt eivät näytä tuolta.
Miltä?
Kai heilläkin on kaksi silmää ja nenä.
- Mikä nimesi on? - Miksi kysyt?
Jotta tiedän, mitä kuiskata korvaasi aamulla.
Eiko, miksi puhut tämän miehen kanssa?
Eiko, niinkö?
- Kuka hän on? - En tunne häntä.
- Missä Sora on? - Tarjoilija huolehtii hänestä.
Älä mene. Vastahan tässä tutustuttiin.
Mikä nimesi on?
Keiichi.
Eiko, olit oikeassa.
Löytyi niin tylsä tapaus, ettei minulla ole siitä -
minkäänlaista mielipidettä.
Päästä irti hänestä.
Tokiolaishuora.
Mitä?
Hän puhui minulle. Anna olla.
Matkalaukkusi löytyy varmasti.
Takashi voi lainata sinulle paidan.
Löydätkö tästä perille?
Soita ennen kuin lennät pois.
Emme sitten satuta ketään, onko selvä?
Selvä on.
Pyydetään häntä nätisti antamaan valokuvat.
Voimme kovistella häntä.
- Selvä. - Mutta ei väkivalloin.
Hänhän tässä uhkailee.
- Niin? - Olen Lontoossa.
Minkä takia?
Minut lähetettiin etsimään sinua.
Etsimään minua? Hayashi ei sanonut mitään.
Voimmeko tavata? Minulla on osoitteesi yliopistolla.
En ole siellä enää.
Jossain muualla sitten. Ravintolassa, baarissa...
Kalatorin yläkerrassa?
Tavataan Eustonin asemalla seiskalaiturin edessä.
Tunnin päästä.
- Mitä nyt? - Fukuhara.
Hei.
Missä hitossa olet?
Anteeksi. Minun olisi pitänyt soittaa.
Mene asuntolaan.
Pysy siellä äläkä avaa ovea kellekään.
- Mitä on sattunut? - Odota minua siellä.
Lupaatko?
Lupaan.
- Voi taivas. - Nouse!
Muista, täällä asuu vanha nainen.
Ei lyödä vanhaa naista. Selvä.
Anna kun minä.
Hups.
Hän ei ole täällä.
Kuvat voivat olla.
Tämä on hölmöä.
Hän aikoi tehdä ilmoituksen. Kytätään poliisiasemalla.
Haloo.
Ian, minä täällä.
Voimmeko tavata?
Hyvä on, kuuntelen asiasi.
Tule kantapaikkaan.
Japanin Columbo epäilee, että jokin on vialla.
Mikä hätänä?
Aiotko tavata hänet?
Yritän puhua hänelle järkeä.
Järjestit hänet vankilaan. Hän haluaa tuhota sinut.
Nyt on pakko ottaa se riski.
Vie Taki Kenzon huoneeseen ja odottakaa siellä. Älä tee tyhmyyksiä.
Ajoiko hän ylinopeutta?
Ei.
Minne olette matkalla?
Wakasan lähistölle.
Meillä on siellä maalaistalo.
Sinne on pitkä matka.
Meille tuli ilmoitus.
Miestä pahoinpideltiin likavaipalla, ja moottoripyörää tärveltiin.
Paikalla olleen mukaan uhri oli sanonut yhtä tekijöistä -
"tokiolaishuoraksi".
Kyseessä oli kolme naista, joilla oli vauva -
ja ruosteenvärinen auto.
Jos näette jonkun kuvaukseen sopivan,
pyytäkää heitä ilmoittautumaan poliisille -
tai ajamaan määränpäähänsä mahdollisimman nopeasti.
Teemme niin.
Entinen lähipubini.
Tämä on yhä minun.
Voi olla jatkossakin. Pentonvillen vankila ei ole kaukana.
Älä irvaile.
En irvailekaan. En saa tästä mitään iloa.
Miksi sitten teet näin? Et ole pahantahtoinen.
Et tiedä, millainen olen.
- Tiedänpäs. - Et tiedä.
Olin 18 kuukautta posessa, ja päätäni hakattiin seinään huvin vuoksi.
Se muuttaa ihmistä.
Ehkä minusta on tullut eri ihminen.
Ja sinusta.
Puolet Lontoosta etsii tätä miestä,
ja hän hengailee meidän... sinun asunnossasi?
Sitä on vaikea selittää.
Olisin helvetin kummissani, jos ei olisi.
Sekaannuin yhteen juttuun. Tiedäthän sinä.
Tein väärin ja sain rangaistuksen, mutta aikeeni olivat puhtaat.
- Piilottelet murhaajaa. - Se ei ole niin yksioikoista.
- Saanko selittää? - Minä en saanut selittää.
- Tiedän. - En saanut pyytää anteeksi.
Olen pahoillani. Sinulla on oikeus olla vihainen,
mutta et saa näin takaisin aikaa, jonka vein sinulta.
- Tämä ei vaienna demoneitasi. - Et tiedä mitään demoneistani.
Tiedän, että olen juuri saanut pienen valonsäteen elämääni,
eikä minulla ole oikeutta pyytää sinulta mitään.
Mutta se on ainoa iloni, joten pyydän sinua.
Älä tee sitä.
Mitä sinä teet?
Teen oikein.
Minne helvettiin hän pani sen?
Löytyi. Voi luoja, haluan polttaa tätä.
Sinun pitää auttaa.
Miten?
Miksi teit sen?
Jumalauta, sinä tuhosit minut.
Veit minulta kaiken.
Olen pahoillani.
Voi helvetti. Minä rakastin sinua.
Olen tosi pahoillani. Ihan totta.
Yksi uusi viesti ja kahdeksan tallennettua viestiä.
Ensimmäinen uusi viesti:
Hei, mieheni.
Missä mahdat olla?
Vuokrasin auton.
Olen pakomatkalla veljesi tyttöystävän kanssa.
Isäsi tuhkat ovat uurnassa huoltoaseman pöydällä.
Äitisi vahtii niitä.
Lähetitkö Rein ja äidin sieppaamaan tyttöystäväsi yakuzoilta?
En lähettänyt. Pyysin, ja he suostuivat.
Et olisi saanut pyytää.
Olisiko pitänyt jättää poikani ja naiseni vangeiksi?
Tajuatko, millaiseen vaaraan saatoit kaikki?
- He pärjäävät. - Et voi tietää sitä!
Oli pakko tehdä jotain. Se oli paras mahdollisuuteni. Ehkä ainoa.
Miksi autan sinua ja kuvittelen, että muutut?
Joka kerta kun pelastan sinut jostain sotkusta,
teet tilanteesta tuhat kertaa pahemman.
Tällä kertaa menit liian pitkälle.
Sinun ei kannata mennä.
Odota poliisiasemalla. Soita, jos näet hänet.
Selvä.
Kun tämä on ohi, katkaisen välimme. Et kuulu enää perheeseen.
Jos se on tahtosi.
Montako heitä on?
Kolme.
Oletko vaarassa?
Pärjään kyllä.
Voin auttaa sinua, jos haluat.
Älä minusta huolehdi.
Löysit veljesi.
Niin.
Kunpa olisit kertonut minulle.
Anteeksi.
- Etkö aio viedä häntä kotiin? - Hänet tapettaisiin.
Luultavasti.
Veisitkö sinä?
En veisi.
Etkö varmasti halua apuani?
Pärjään kyllä.
Mene vain.
Olen aina halunnut käydä Lontoossa.
Ei kestä kiittää.
Pidä huolta itsestäsi.
Samoin.
Hyvästi, pomo.
Hyvästi, Toshio.
Hän arvasi, että jokin on pielessä.
Otan puhelimesi.
Minkä takia?
Et saa ottaa enää yhteyttä häneen.
Nyt toimitaan meidän tavallamme.
Älä näytä noin masentuneelta.
Tämä on pian ohi.
Nappaamme hänet toisella konstilla.
Kerro totuus.
Haittasiko sinua korruptio vai vain se, että petin?
Haittaako sinua, että rikon lakia, vai että järjestin sinut linnaan?
Lähinnä linna, myönnetään.
Joyce kuulemma pysyi kuvioissa.
Niin.
Siitä kehkeytyi jotain. En tiedä.
Hän kävi luonani vankilassa.
Yuto.
Halusin vain kuulla äänesi. Pääsittekö pois talosta?
Olet siis turvassa.
En ole. Isäni miehet jahtaavat meitä.
Yritän hoitaa asian.
Ja nyt veljesi vaimo ja äitisi ovat myös vaarassa.
Niin, mutta...
Harkitsitko yhtään ennen kuin lähetit perheesi vaaraan?
Sinuthan piti pelastaa.
Niin.
Siinä tapauksessa en harkinnut.
Olisi pitänyt.
Onko teillä piilopaikka tiedossa?
On.
Odota minua siellä.
Hoidan yhden asian täällä. Palaan sitten.
Rakastan sinua.
Hyvä.
Minäkin rakastan sinua.
Nyt saat vihdoinkin miehistyä -
- ja pyytää anteeksi äidiltäsi. - Mitä?
Nyt ei ole oikea hetki...
Yuto.
Äiti.
Äiti, olen tosi pahoillani...
Älä puhu.
Tule vain kotiin.
Palaa luoksemme.
Pieksen sen pojan pyörryksiin, kun näen hänet.
Minä myös.
Älä.
Se Kenzo.
Hänkö on se valonsäteesi?
Niin.
Oletko rakastunut?
Eihän se minulle kuulu.
En saisi lähestyä sinua ehdonalaisen aikana.
Ei tiedä miten käy, jos näytän kuvia asunnoltasi.
Teet palveluksen, jos hävität ne.
Olet kusipää. Tiesitkö?
- Itse olet. - Sinäpäs. Helvetin kusipää.
Pidä huolta itsestäsi, Sarah Weitzmann.
Kiitos.
En muuten pannut käärmettä postiluukustasi.
Se on tosi outoa.
TAKI: HÄN LÄHTEE NYT
Anteeksi!
Poliisi.
Näin erään miehen kanavan rannassa NW1-alueella.
Hän käyttäytyy oudosti ja näyttää kantavan veistä.
Hei, kaveri. Nosta kätesi hitaasti ylös.
- Mitä? - Kädet ylös.
Hyvä on.
Hyvä on!
Epäilemme, että saatat kantaa veistä.
Onko sinulla mitään terävää?
Ei.
Mistä on kysymys, pojat?
Ei, nyt erehdytte.
Pidätämme sinut huumausaineen hallussapidosta.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
Nimeni on Ian Summers. Olen entinen poliisi.
Olen ehdonalaisessa. Älkää...
Keskus, 324 pyytää kiireellistä lääkintäapua.
Kenzo, minä täällä. Asia on kunnossa.
Voit palata. Soita, kun kuulet tämän.
- Isoveli. - Missä olet?
Sarahin pomo tunnisti minut.
Mitä teit?
Hän istuu takapenkillä.
Kerro, missä olet.
Michael Streetin parkkihallissa.
Älä tee mitään. Tulen sinne.
Tapoit jonkun samuraimiekalla.
Kuulut vankilaan.
Mitä?
Se oli wakizashi-miekka.
Sillä tuskin oli väliä miehelle, jonka varrastit.
Mies, jonka murhasin, oli korruptoitunut paska.
Tein maailmalle palveluksen.
Sillä ei ole merkitystä. Murha on murha.
Tiedät sen.
Sattui paha juttu.
Mitä sinä teit?
Anna anteeksi.
Seki.
Ylikomisario Hayashi.
Otatko syötävää?
En.
Sinun täytyy pitää voimia yllä.
Järjestin kokouksen.
Millaisen kokouksen?
Historiallisen.
Perheiden päät suostuivat keskustelemaan rauhanehdoista.
Hyväksyykö Shin Endo sen?
Se oli hänen ideansa.
Fukuhara ei suostu helpolla.
Alamme olla liian vanhoja sotimaan.
Ylikomisario,
tuo hänet kokoukseen.
Meidän kaikkien tähden.
- Mitä sinä teit? - Ei ollut vaihtoehtoa.
Aina on vaihtoehto.
Hyvä on.
Mitkä sinun vaihtoehtosi ovat? Päästämme hänet tai emme päästä?
Emme tapa häntä.
Et halua joutua vankilaan. Enkä minä eikä Sarah.
Yuto.
Jos et kestä katsoa, lähde. Minä teen sen.
Et sinä ole tällainen.
Kyllä olen.
Yuto. Älä!
Olit oikeassa.
Yrität auttaa ja luulet, että muutun,
mutta en muutu koskaan.
Sinun olisi pitänyt hylätä minut vedonlyöntipaikan jutun jälkeen.
Autan sinua tällä kertaa.
Et tappanut sitä gangsteria.
Vedonlyöntipaikassa.
Et tappanut häntä.
Minä tein sen.
Niin.
Tiedän.
Näin poliisin raportin, kun olin Fukuharalla töissä.
En muista paljoa, mutta muistan, montako kertaa ammuin häntä.
Mikset sanonut mitään?
Odotin, että kerrot itse.
Ajan mittaan -
tajusin, ettet aikonutkaan kertoa.
Miksi valehtelit minulle?
Se taakka kuului sinulle.
Ei minulle.
Olenko sinusta paha ihminen?
Olet veljeni.
Se on vain kaunis tapa sanoa, että pidät minua pahana.
Yuto. Älä!
Tiedätkö, miksi pidän Reistä?
Hänellä ei ole koskaan salaisuuksia.
Sinä ja minä olemme pimeyden ympäröimiä.
Luulemme voivamme piiloutua siihen.
Mutta emme me voi.
Lähden kotiin.
Perheeni luokse.
Päätä, mitä haluat tehdä hänelle. Tapa tai ole tappamatta.
Ota tällä kertaa vastuu teostasi.
Hän ei toivu.
Yritin vain auttaa.
Autoithan sinä. Tapoit hänet. Ongelma on ratkaistu.
Ei ollut tarkoitus.
Tuo ei riitä. Sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin!
- Tajuan sen. - Et tajua. Sinä vain...
Katso itseäsi! Katso, mitä teit!
Olet myrkkyä.
- Sarah... - Anna minun olla!
Olen tulossa takaisin. Oletko...
Oletko rakastunut häneen?
Mitä?
Oletko rakastunut Sarahiin?
Menen Annien luo yöksi.
Älä soita minulle. En vastaa.
Taki!
Mitä katsot?
Nykynuoret on helppo löytää.
Pidän sinua hyvänä tyyppinä, vaikkei siltä vaikuttaisi.
Kiva, että tulit perässäni vessaan kertomaan sen.
Minun pitää voida luottaa sinuun.
Olemme eri tiimeissä, mutta meillä on yhteinen tavoite.
Minä tulin pidättämään Yuto Morin ja varmistamaan työparini turvallisuuden.
- Onko sinulla sama tavoite? - On toki.
Teillä on aseita.
On.
Niittaan sinut, jos epäilen, että aiotte käyttää niitä.
Pelastit pomoni hengen.
Hän painotti, ettei sinua saa satuttaa.
Ellei ole aivan pakko...
Häiritset lasta.
Mikset sinä pidä minusta?
Kuulitko?
Mitä tarkoitat pitämisellä?
Kiintymyksen tunnetta jotain kohtaan.
En tiedä, onko se sinulle tuttu asia.
Älä viisastele.
Se on typerä kysymys.
Miten niin?
Ei minun tarvitse pitää tai olla pitämättä sinusta.
Olet miniäni.
Olen ihminen!
- Olen tuntenut sinut yli 20 vuotta. - Muistutat liikaa minua.
Mitä tarkoitat?
Olen, mikä olen, enkä pyytele sitä anteeksi.
Tiedän, etten ole helppo ihminen.
Olen aiheuttanut tuskaa.
Muistan, kun tapasin sinut ensi kerran.
Tiesin heti.
Että minäkin aiheuttaisin tuskaa.
Näin sen ilmeestäsi.
Kuin olisit pettynyt maailmaan jo ennen syntymääsi.
Et pitänyt minua tarpeeksi hyvänä pojallesi.
Myönnä pois.
Voi taivas.
Totta kai olit tarpeeksi hyvä.
Et vain ollut sopiva hänelle.
Eikä hän sinulle.
Ette tajunneet sitä itse.
Me muut jouduimme katsomaan liittonne hajoamista.
Olimme onnellisia alussa.
Kaikki ovat alussa onnellisia.
Uskoitko häntä?
Uskoin.
Minä myös.
Wakasaan.
Pitkä matka.
Olen pakomatkalla veljesi tyttöystävän kanssa.
Isäsi tuhkat ovat uurnassa huoltoaseman pöydällä.
Äitisi vahtii niitä.
Olen kaukana kotoa,
niin kuin sinäkin.
En keksinyt ketään muuta, jolle soittaa.
Enkä tiedä, surettaako minua, ettet vastannut.
Toivon, että olet turvassa, missä oletkin.
Voitko pysäyttää?
Missä olet? Oletko kunnossa?
Olen.
Yuto kertoi, mitä hän teki.
Hän ei tehnyt mitään.
Hän pyysi apua, ja suostuin.
Olette vaarassa.
Niin. Kyllä me pärjäämme.
Haluatko, että palaan?
Haluan, ettei sinun tarvitse kysyä sitä.
Tulen kotiin.
Älä.
Mitä?
Älä tule.
Rei...
Minä...
Rakastan sinua tosi paljon.
Mutta en halua haamua kotiini.
En enää.
Hei.
Tämä on Taki.
He ovat kavereitani.
Miten menee? Otatko oluen?
Leikataanko hiuksesi? Talo tarjoaa.
Voinko olla jonkin aikaa luonasi?
Tänä iltana ei käy, kulta.
Haluaisin kyllä, mutta minulla on muita juttuja.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Anna minun leikata hiuksesi.
Ei tarvitse.
Jospa menisit isäsi luokse? Hän on varmaan huolissaan.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Viime kuussa olin Japanissa.
Veljeni oli kuollut. Olin uskollinen aviomies.
Nyt en tiedä, mikä on todellista ja mikä ei.
Tulin Lontooseen.
Tapasin englantilaisen naisen.
Ehkä en tiedä muuta.
En ole englantilainen.
Ai.
Mene katsomaan, että tyttäresi on kunnossa.
Ja sitten?
En tiedä.
Minun pitää miettiä.
Ymmärrän.
Emme ole pahoja ihmisiä. Me vain teimme pahoja asioita.
Onko niillä mitään eroa?
Hei, Annie täällä. Anteeksi. Tule takaisin xxx
Tekstitys: Suvi Niemelä